In viaggio per gli Stati

In viaggio per gli Stati partiamo

(traverso il mondo, spinti da questi canti,

facendo vela da qui per ogni terra, per ogni mare)

noi che vogliamo essere allievi di tutti, maestri di tutti, e di tutti amanti.

Abbiamo visto le stagioni che si profondono e passano, e abbiamo detto, Perché un uomo o una donna non dovrebbero fare come le stagioni, spargersi come loro?

Ci fermiamo un poco in ogni città grande o piccola,

passiamo attraverso il Canada, il Nord est, la valle

del Mississippi e gli Stati del Sud,

ci consultiamo su eguali termini con ogni Stato,

mettiamo alla prova noi stessi e invitiamo uomini e donne ad ascoltare,

diciamo a noi stessi, Ricorda, non temere, sii candido, promulga il corpo e l’anima,

sosta un poco e procedi, sii copioso, temperato, casto

magnetico,

e ciò che tu hai sparso possa allora tornare come le stagioni ritornano,

e possa essere proprio come le stagioni.

Walt Whitman