"Mentre meditavo in silenzio"

Mentre meditavo in silenzio,

tornando sulle mie poesie, facendole lunghe, esitanti

         considerazioni su di esse

un Fantasma sorse davanti a me con un aspetto

         sospettoso,

terribile per bellezza, età e potenza,

il genio dei poeti di antiche terre,

che volgeva verso di me i suoi occhi come fiamme,

che indicava col dito tanti canti immortali,

e con voce minacciante disse: Che cosa canti?

Non sai che non c’è che un tema sempre vivo per i bardi?

E che è il tema della Guerra, la fortuna delle battaglie,

il fare dei perfetti soldati?

Sia pure così, risposi io,

anche io troppo altezzosa ombra canto la guerra, più lunga e

         grande di ogni altra,

ingaggiata nel mio libro con alterna fortuna, con fughe,

         avanzate, ritirate, vittorie rinviate e irresolute,

(eppure mi sembra sicura, o come sicura alla fine) campo di

         battaglia è il mondo,

per la vita e per la morte, per il Corpo e per l’eterna Anima,

guarda, io anche sono venuto, a cantare il canto delle

         battaglie,

e formo soprattutto valorosi soldati.